Actually, about that: I’ve designed a new email address interface, since the current one is pretty clunky. It’ll be there when @plypy and I deploy ID Dashboard v2.0, and should (hopefully) help alleviate this little pain point.
Here’s a topic I just put up describing how it works.