I ran into once a awhile ago and forgot about it, but ran into i again today–ingle quotes (apostrophes) need to be escaped (by repeating the quote twice) in messages that contain argument substitutions. Otherwise argument substitution is breaks.
See:
Take care, Mark
Not sure if this is the right place, but I quickly documented this here:
https://wiki.openmrs.org/display/projects/Translating+the+Reference+Application
fyi @ibatista
@mogoodrich, are you saying that translators need to know to put an extra apostrophe? E.g. someone translating to French needs to write aujourd''hui instead of aujourd'hui within transifex? That seems like an unreasonable expectation, and something we would need to find a fix for on the code side…
Yes, the way it stands now the burden would be on the translators to add a second apostrophe. Would make sense to have a fix on the code side.
Take care, Mark