I think we really need to discuss this live. I think there are key best practices about defining concepts which should not be broken, but there are display opportunities when it comes to how things appear as questions on forms. The one thing we don’t want to do is have people “redefine” the meaning of concepts on the fly.
When would be a good time to talk? I am going to be in UK timezone starting Monday next week until Friday.