OpenMRS iOS client v2.0 translation file

yousefhamza · August 21, 2015, 9:36pm

Hey everyone!

This is your chance if you want to contribute to the iOS client for OpenMRS to make it available for your people!

@uzanysa - Bahasa Malaysian translation @alexis_duque - French translation @maany - Hindi translation @hermann - German translation @lluismf - Spanish translation @eurico_jose - Portuguese translation Thanks for your contribution so far! and we would to still have your support!

Link: https://gist.github.com/yousefhamza/351dd4235f82ab50f73f

Thanks in advance for everyone.

hermann · August 24, 2015, 9:12am

I just updated my translation:

gist.github.com

https://gist.github.com/hermannschwaerzler/7b2689e5a6db8c66b397

German.txt

/* Address */
"Address" = "Adresse";

/* Birth date of person */
"BirthDate" = "Geburtsdatum";

/* Is birth date estimated? */
"BirthDate Estimated" = "Geburtsdatum geschÃ¤tzt";

/* Error message */

This file has been truncated. show original

I have some questions regarding the translated strings:

In https://gist.github.com/yousefhamza/351dd4235f82ab50f73f#file-english-txt-L296 do you really mean “pervious” or should this be “previous”? Due to being “next” in the vicinity I decided to translate it as “previous”.
In https://gist.github.com/yousefhamza/351dd4235f82ab50f73f#file-english-txt-L359 this should obviously be “Refresh” not “Refersh”!
In https://gist.github.com/yousefhamza/351dd4235f82ab50f73f#file-english-txt-L401 and https://gist.github.com/yousefhamza/351dd4235f82ab50f73f#file-english-txt-L404 why are there two "something went wrong"s?
For https://gist.github.com/yousefhamza/351dd4235f82ab50f73f#file-english-txt-L473 the OFFLINE data gets removed (do you mean deleted?) when one logs out? That’s a bit counter intuitive. Shouldn’t that be the online data? In any case: why is that happening?

yousefhamza · August 24, 2015, 11:22am

Thanks for your feedback will fix those typos

About the last enquiry, the current offline saving setup doesn’t support multiple servers, so the data saved on the device is deleted upon switching servers.

yousefhamza · August 27, 2015, 4:33pm

@uzanysa @alexis_duque @maany @lluismf @eurico_jose

Hi there, We are making a release like couple of days from now so If you can put sometime into it before then that will be great to be able to have your language support in the release!

@dmytro_trifonov You find the link in the first post here .

Thanks all for your contributions so far

alexis.duque · August 27, 2015, 5:41pm

Hi @yousefhamza,

Sure, I will help, traducing the new file in french I can do that by this week-end.

Sorry for the delayed reply, I haven’t understood you need us to update our translation for the OpenMRS IOS Client 2.0.

Cheers,

Alexis

alexis.duque · August 28, 2015, 8:35am

@yousefhamza, you can get the updated french translation here

https://gist.github.com/alexisduque/5adcb6b62b273ccf5af2

yousefhamza · August 28, 2015, 2:27pm

@alexis_duque Thank you for your contribution!