If you can try these steps one last time as a fresh installation and share the logs, it would be easy for us to investigate. In the community many asserted that pip install pyusb was sufficient to go ahead with the installation - need to investigate why you are not going through. You can also try pip uninstall pip and then pip install pip before trying pyusb command