Inaccurate Spanish translations

For the openmrs spanish users , what are you using to correct the translations

Most are inaccurate and wish to check if the proper translations are making it back to core openmrs -

For example , Spanish language characters are not represented appropriately (tildes, accents over vowels)