For posterity:
I had a call with a Bahmni implementer who said that Dimagi is working on a CommCare integration. It is not ready yet. I got the impression that it won’t be Bahmni-specific. It will support two-way data syncing between CommCare and OpenMRS.