Contribute to translating OpenMRS iOS app

harshadura · June 25, 2015, 11:37am

Thanks lot for your valuable contribution Hermann!

harshadura · June 25, 2015, 11:38am

@lluismf: HTH

Wiki: https://wiki.openmrs.org/display/docs/OpenMRS+iOS+Client

lluismf · June 26, 2015, 11:05pm

Spanish translation:

gist.github.com

https://gist.github.com/lluismf/2938ee6670ab3e439127

spanish.txt

/* Address */
"Address" = "Dirección";
 
/* Birth date of person */
"BirthDate" = "Fecha de Nacimiento";
 
/* Is birth date estimated? */
"BirthDate Estimated" = "Fecha de Nacimiento Estimada";
 
/* Error message */

This file has been truncated. show original

Catalan translation:

gist.github.com

https://gist.github.com/lluismf/f8e516ce800042501e40

catalan.txt

/* Address */
"Address" = "Adreça";
 
/* Birth date of person */
"BirthDate" = "Data de Naixement";
 
/* Is birth date estimated? */
"BirthDate Estimated" = "Data de Naixement Estimada";
 
/* Error message */

This file has been truncated. show original

yousefhamza · June 26, 2015, 11:51pm

Thanks @lluismf really appreciate it!

eurico.jose · June 27, 2015, 10:58am

Here’s the Portuguese translation:

gist.github.com

https://gist.github.com/pctjose/ff7fdb621e5a9da51986

portuguese

/* Address */
"Address" = "Endereço";
 
/* Birth date of person */
"BirthDate" = "Data de Nascimento";
 
/* Is birth date estimated? */
"BirthDate Estimated" = "Data de Nascimento estimada";
 
/* Error message */

This file has been truncated. show original

maany · June 27, 2015, 11:12am

@yousefhamza @harshadura It took me some time to figure out Hindi typing on an ASCII keyboard I could not create a Github-Gist as Hindi uses Devanagiri script which is not supported by the editors. I have created a word document instead. Here are the Hindi translations https://goo.gl/pZU4RZ You might need this font. It’s called Walkman Chanakya 901 : https://goo.gl/rXrUDw

uzanysa · June 28, 2015, 12:18am

Yes! Malay Malaysia (ms-MY), but Singapore also uses the same Malay I believe because they were once part of Malaysia

yousefhamza · July 9, 2015, 5:58am

Hey all!

The new version of the app will be released really really soon! But I have been working on it and some stuff has been added so we need 1 more update to the file

The new ones are from line 240 and below really appreciate your effort so far! @alexis_duque @uzanysa @hermann @lluismf @eurico_jose

And @maany I couldn’t get the right encoding at all for it I got the font right on MS Word but that still won’t work. big thanks on your effort just need the extra mile