The important things to start looking at are the top three bullet points:
- Make sure all new translations are reviewed in a reasonable amount of time
- Make sure that all languages that have translations are available in modules
- Make sure that any reported “translation issues” in Transifex are being addressed
The idea is to start off by checking on these things manually in Transifex so that we (1) figure out how to respond when this happens, and (2) understand the actual process of doing this so we can then automate it.
Do you have some time to learn about the Transifex tool, and explore how to verify these things?