@mogoodrich, I see this snippet of code in the Programs widget:
so it does set the language manually…
I’ve just released a new version of angularjs-openmrs-api, which should set the language automatically as soon as you inject openmrsTranslate. It requires the latest snapshot of webservices.rest with this fix https://issues.openmrs.org/browse/RESTWS-660