I also would do this client-side, using some charting library that’s built for the whichever JS framework is chosen for the project.
If you’re generating numbers as a dataset in the reporting module, the reportingrest module is perfectly capable of exposing them to a JS app.