Bahmni translation to non-English language (like French)

  1. I have updated category of this post to “Bahmni”, so the Bahmni team/community can see it.
  2. I don’t think we have pulled translations from Transifex for quite some time, nor pushed new strings into Transifex. I will let @angshuonline or @binduak comment on this.
  3. If you want the translations from transifex to be merged, maybe we can setup a call, and take your help to merge the French translations back into Bahmni Github, and put new strings onto TRANSIFEX.
  4. There is no published PLAN for when these things happen, but ideally close to a release, I feel we should consider doing this.
  5. Bahmni is a community project, and need community members to review/approve/merge translations of non-English locales. Most volunteers/team members only understand English/Indian languages. Therefore this is done on need-basis, with help of qualified teams who need it.
  6. Many implementors of Bahmni have forked it, and added their own translations and deployed it – but not merged them back into Bahmni / transifex. So, we don’t know about it all. See these (Hospital/Implementation specific implementation section): https://bahmni.atlassian.net/wiki/spaces/BAH/pages/1867786/List+of+Repositories+needed+for+Development+on+Bahmni
  7. Latest Strings are all here:
  1. Some older threads of conversation on locales:

I hope this helps, and thanks for contributing!

1 Like